Detective Conan #71-04: Ryoma

Cám ơn Thạnh đã giúp đỡ thực hiện PTS chapter này nhé. Chương trình tuyển dụng vẫn tiếp tục (có thêm người càng nhanh mà)

Kỷ niệm sinh nhật 4 năm

Thời gian trôi thật nhanh. Khi đọc lại entry mừng sinh nhật 1 tuổi trước đây, mình mới giật mình khi nhận ra rằng đã 4 năm trôi qua kể từ ngày Conan Translator nhen nhóm hình thành.

Trong 4 năm qua, Team chịu sự ảnh hưởng lớn từ việc Yahoo 360 đóng cửa. Việc mất đi số friends và page view là một điều đáng tiếc. Rất may là khi quyết định chuyển qua Word Press thì vẫn giữ được comment của các bạn. Sau đó, Team lập thêm một fanpage trên Facebook để mọi người tiện theo dõi khi có chapter mới.  Sau một thời gian thì mọi người cũng dần quen với ngôi nhà mới này.

Thời gian qua, Team đã có sự ra đi cũng như góp mặt của những thành viên mới, nhưng vẫn chưa thực sự ổn định. Sau khi UK265 rút lui vì bận nhiều việc riêng, chỉ còn Thanhhienmt lo “trọn gói” từ việc dịch tới Photoshop cũng như up truyện. Đã có nhiều lời gợi ý cộng tác, nhưng có lẽ do tớ khó tính nên hầu như không có sự kết hợp đáng kể nào. Đơn cử như đã từng có bạn nhận làm Photoshop giúp, nhưng lại nhất quyết không dùng font AnimeAceVN, và cách bố trí khung thoại cũng không giống kiểu cả Team hay làm trước đây, nên việc hợp tác chỉ diễn ra trong thời gian ngắn ngủi.

Tới cuối năm 2009, Team đón nhận em Hxhoai_ag, một translator thực sự có style phù hợp với truyện của Team nhất từ trước tới nay. Thanhhienmt chuyển qua “nghề” biên tập, xử lý Photoshop và up truyện. Đáng tiếc là sau vài tháng, do bận công việc và khó sắp xếp thời gian làm việc cho khớp nhau, một lần nữa thành viên của Team lại chỉ còn có một người.

Chính vì những thay đổi như vậy, nên truyện của Team ra càng ngày càng… trễ. Đã có rất nhiều bạn comment, trách Team không chịu thêm người, hay không tuyển người dịch tiếng Nhật cho truyện ra được nhanh hơn. Điều này tớ đã từng cân nhắc và thử, nhưng không dễ mà tìm được người ưng ý. Điểm khiến nhiều người vẫn thích Team là bởi cách dịch truyện và cách trình bày thống nhất. Nếu dùng quá nhiều người dịch thì giọng văn sẽ không thống nhất, còn nếu bỏ công biên tập lại thì thời gian còn tốn hơn là tớ tự ngồi dịch. Hơn nữa, lịch học tập, làm việc khác nhau cũng là một trở ngại. Đôi khi người này rảnh thì người kia lại bận, thế là cứ phải chờ nhau, khiến truyện ra trễ lại càng trễ hơn.

Tuy vậy, gần đây, khi tớ phải đi công tác trong 1 tuần không thể làm truyện kịp, và đã có giải thích qua với các bạn trên Face book, thì những comment của các bạn làm tớ thực sự thấy ngượng với mình. Các bạn vẫn hết sức ủng hộ và thông cảm, thậm chí nhiều người nói từ xưa tới nay không hề đọc truyện ở đâu khác ngoài của Team. Thế mà tớ lại ích kỷ ôm hết việc cho mình. Thế nên giờ tớ muốn sửa chữa khuyết điểm. Team chính thức đăng thông báo tìm người hỗ trợ về khoản Photoshop.

Ngoài việc biết sử dụng Photoshop để làm trang truyện (thật ra kỹ năng này không hề khó), mình muốn partner cũng rành về truyện tranh một chút, nhất là kiểu truyện Conan của Team. Đó là bởi việc Photoshop không phải chỉ đơn giản là điền text vào khung thoại, mà người làm còn cần biết điều chỉnh lại bản dịch, nếu quá dài so với khung thoại thì có thể sửa lại mà vẫn đảm bảo giữ được ý bản dịch.

Nếu bạn nào thạo Photoshop, có thời gian rảnh và đam mê Conan, thì hãy để lại email ở phần comment cho mình nhé. Mình sẽ liên lạc với các bạn để bàn cụ thể hơn.

Giờ mình muốn nói thêm một chút về vấn đề riêng tư hơn. Dù có thời gian chỉ làm một mình, nhưng chắc các bạn vẫn nhận thấy chữ Conan Translator Team luôn hiện lên ở trang 1 của mỗi chapter. Một phần là bởi tớ không muốn có cảm giác chỉ còn lại có một mình. Nhưng một lý do nữa là tớ nghĩ “Team” ở đây không chỉ là “những người làm truyện”, mà còn cả những “độc giả” vẫn đang tiếp tục đọc và ủng hộ trang truyện Conan này nữa. Nếu không có các bạn thì truyện khó lòng kéo dài tới giờ này. Vậy nên tớ mong “Team” này sẽ gắn bó với nhau hơn nữa, tiếp tục cùng nhau duy trì một trang web truyện cho những người cùng hâm mộ Conan.

Nhân đây, tớ cũng mong những bạn trước đây có những comment gay gắt hay mang tính “phá đám” hãy nghĩ lại, hi vọng các bạn tôn trọng trang web của tụi mình. Nếu có điểm nào không thích, rất mong được các bạn góp ý một cách lịch sự.

Giờ thì xin tự chúc mừng Team đã chạm đích 4 năm. Nếu ông Gosho vẫn tiếp tục ra truyện thì có thể năm sau sẽ còn được kỷ niệm 5 năm với nhau (nhưng hi vọng là không, mong cho truyện chóng hết đi, vì đã nhạt quá rồi :P).

Detective Conan #71-03: Bí mật quyển nhật ký

Detective Conan #71-02: Thần đồng